1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
สร้างซับไตเติ้ลโดย - Aorion -
"โอดิสซีย์ (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
ซิงค์โดย LoopFroots

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
โอดิสซีย์

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
เพเนโลพี.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
เราจำเป็นต้องได้รับ
เธอไปที่พระราชวัง

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
โอ้.
โอดิสซีอุส

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
รีบ!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- โอดิสซีอุส
- อาจารย์ ลูกกำลังจะมา!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
พาฉันกลับบ้าน

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
ผู้เชี่ยวชาญ!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
บอกให้เตรียมตัวให้พร้อม

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
แค่คิดถึงเรา
แค่คุณและฉัน

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
นอนอยู่บนฝั่ง

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
จับให้แน่น
ให้ฉันเจ็บปวด

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
ผู้เชี่ยวชาญ!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
ผู้เชี่ยวชาญ.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
มันกำลังจะมา มันกำลังจะมา
โอดิสซีอุส

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- คุณต้องพาเธอไปที่วัง
- มันกำลังจะมา

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
มาทางนี้..

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
มา.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
มาทางนี้..

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
ที่นี่.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
ที่นั่น.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
ลูกกำลังจะมา!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
นายหญิงอันติเคลีย!
นายหญิงอันติเคลีย!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
นายหญิงอันติเคลีย!
เมียแอนตี้...โอ้ย!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
ลูกของราชินีเพเนโลพีกำลังจะมา!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
ทารกกำลังจะมา

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
โอ้ราชินี
ลูกน้อยของราชินีเพเนโลพี...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
กอดฉันไว้ กอดฉันไว้
กอดฉันไว้ในสายตาของคุณ

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
เด็กผู้ชาย.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
ฉันรักคุณ.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
พาเขาไปดูบ้านใหม่ของเขา

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
คุณเห็นเทเลมาคัสไหม?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
อิธาก้า.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
อาณาจักรของคุณ

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
ใช่.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
เห็นมั้ยว่าสวยขนาดไหน?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
คุณล่ะ?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
ใช่.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
ดูสิ
ดูสิ

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
วันนี้เป็นวันที่
วันที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในชีวิตของฉัน

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
เพเนโลพีที่รักของฉันและ
เทพเจ้าได้ประทานลูกชายแก่ฉัน

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
แต่ขณะเดียวกัน.
โลกที่เราสร้างร่วมกัน

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
ถูกเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
ข่าวมืดก็คือ
มาถึงชายฝั่งของฉัน

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
กรีซที่รักของฉัน
กำลังทำสงครามกับทรอย

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
อาณาจักร
ไกลข้ามทะเล

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้าทั้งหลาย

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
อากาเม็มนอนและเมเนลอสเอง
มาเพื่อฉัน

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
สาบานด้วยเลือดคำสาบานแห่งความจงรักภักดี

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
และผูกพันด้วยเกียรติ
เพื่อปกป้องดินแดนของฉัน

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
ฉันถูกบังคับให้ออกจากบ้าน

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
ไม่รู้ว่าฉันจะทำหรือเปล่า
เคยเห็นภรรยาของฉัน

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
และเด็กอีกครั้ง

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
ฉันคือโอดิสซีอุส
กษัตริย์แห่งอิธิกา

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
และนี่...
คือเรื่องราวของฉัน

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
ไม่

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
คุณต้องทิ้งมันไว้ที่นี่

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
ธนู
ตอนนี้เป็นของลูกชายของคุณ

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
หลานชายของฉัน

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
คุณคนเดียวจะสอน
ให้เขาร้อยมัน

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
เมื่อเขาโตขึ้น

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- แม่.
- ไม่

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
ฉันเห็นมันเป็นสงคราม

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
ยูรีเบต

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
อัญเชิญเหล่ากัปตัน
รวบรวมทีมงาน.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
เราล่องเรือไปทรอย

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
ทรอย.
พระเจ้าสถิตกับเรา

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
เอเธน่า เทพธิดาของฉัน คุณ
ทรงปกป้องข้าพเจ้าเสมอมา

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
แต่วันนี้คุณยังคงเงียบ

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
บอกฉัน. ไม่มีทางเลยเหรอ
เพื่อหลีกเลี่ยงสงครามครั้งนี้?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
เอเธน่า.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
พูดกับฉัน.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
ไม่มีน้ำตา.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
ไม่มีน้ำตา.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
เขาแข็งแกร่งเหมือนคุณ

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
เขาไม่ร้องไห้

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมา
- ฉันไม่สามารถ.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
ทรอยไม่ล้มลงอย่างอ่อนโยน

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
ฉันรักคุณ.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- เพเนโลพี ถ้าฉันไม่สามารถกลับมาได้ ...
- คุณจะ!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
ไม่ ไม่
ถ้าฉันล้มเหลว...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
ถ้าฉันล้มเหลว
และถ้าฉันตาย

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 อย่าแม้แต่จะเอ่ยคำใด ๆ อย่า

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
คุณต้องอนุญาตฉัน
ที่จะตายในตัวคุณ

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตคนเดียวได้

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
คุณจะเป็นภรรยาของฉันตลอดไป

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
หากมีหนวดเคราบนใบหน้าของเขา
แล้วฉันก็ยังไม่มา

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
คุณจะเลือกอันอื่น

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
และคุณจะแต่งงานกัน

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
และคุณจะให้
ลูกชายของเราเป็นอาณาจักร

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
ใช่.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
และทั้งหมดที่เราทำงานเพื่อ

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
ตอนนี้สัญญากับฉัน

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
ฉันรักคุณ.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
โอดิสซีอุส

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
ฉันจะมีชีวิตอยู่

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
มีชีวิตเหมือนต้นไม้ต้นนี้

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
ที่เราสร้างโลกนี้ขึ้นมา

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
ฉันจะรอ.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
แอนติฟัส

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
ร่วมร้องเพลงอำลา.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
ตั้งใบเรือ

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
ทำให้ทรอยกลายเป็นฝุ่น

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
กลับมาพร้อมกับของเด็ดจาก
ศัตรูที่คุณสังหาร

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
และใจของฉันก็จะยินดี

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
ให้เพเนโลพีเหมือนกัน
ความแข็งแกร่งที่คุณมอบให้ฉัน

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
ฉันจะดูแลลูกชายของคุณ
เหมือนที่เราห่วงใยคุณ

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
เทพเจ้าแห่งท้องทะเลและท้องฟ้า
พาฉันไปที่เมืองทรอย

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
นักรบของฉันอยู่เคียงข้างฉัน

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
แต่ฉันอยู่คนเดียว

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
คุณคือยูริโลคัสจริงๆ!
เขาป่วยด้วยโรคโกหก

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นเรื่องจริง

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
กำแพงเมืองทรอย
ไปถึงเมฆ

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
ฉันเห็นคุณไม่อยู่กับฉันแล้ว
เอเธน่า.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
และมันก็ไม่เป็นไร

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
ฉันสามารถทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
ฮา. มีวิธีใดบ้าง.
พูดกับผู้พิทักษ์ของคุณเหรอ?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
เอเธน่า!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
ฉันคิดว่าไวน์ทำให้หัวคุณฟู
โอดิสซีอุสของฉัน

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
คุณดื่มเพราะว่า.
คุณกลัวอนาคตของคุณเหรอ?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
ฉัน?
ฉันกลัวไม่มีอะไร

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
ฉันกำลังล้อเล่นคุณ
คุณกำลังโกรธฉัน

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
เอเธน่า. คุณสามารถมี
ชักชวนอากาเม็มนอนเท่านั้น

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
ในวันที่
การเกิดของลูกชายของฉันไม่น้อย

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
ฉันเป็นเทพธิดาในที่สุด
ฉันมีหน้าที่อื่น

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
และอย่าลืม ฉันสามารถเป็นได้
มองเห็นโดยใครที่ฉันเลือก

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อหลีกหนีการเดินทางครั้งนี้

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
เพราะฉันอยากให้คุณไป

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
ฉันต้องการคุณ Odysseus ผู้กล้าหาญของฉัน
เพื่อเอาชนะโทรจัน

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
ฉันต่อสู้มานานพอแล้ว

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
ไม่ ชะตากรรมของคุณคือการต่อสู้
ที่จะกลายเป็นอมตะ

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
ที่จะมีชื่อของคุณอยู่บน
ริมฝีปากของรุ่นต่อรุ่นไม่สิ้นสุด

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
เป็นที่จดจำจากรุ่นสู่รุ่นไม่รู้จบ

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
โอดิสซีอุส คุณไม่สามารถโกหกฉันได้
ฉันรู้จักนิสัยที่แท้จริงของคุณ

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
ฉันรู้ว่าความภาคภูมิใจของคุณ

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
ความไร้สาระของคุณ

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
คุณยังรายล้อมไปด้วยผู้ชายอีกด้วย
ใครจะไม่ปฏิเสธคุณ

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
ดูพวกเขาสิ
ฉันกลัวคุณ

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
ยักษ์สุภาพ
เขาดื้อรั้นเกินคำบรรยาย

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาไม่หยุดยั้ง

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus โกหกมากกว่าคุณด้วยซ้ำ

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
ยูริโลคัสคือที่สุด
ช่างตีเหล็กในกรีซทั้งหมด

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
แอนติคลัส ความอยากรู้อยากเห็นของเขาจะ
มักจะนำปัญหามาให้เขาเสมอ

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
ฉันเห็นทรอยแล้ว!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาไม่กลัว

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
คุณเห็นความดีในตัวพวกเขา
เพราะพวกเขารักคุณ

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
คุณต้องใช้ขอบเขตนี้
เพื่อเอาชนะโทรจัน

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
คุณต้องกล้าหาญ Odysseus ของฉัน

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
ฉันไม่มีความกลัว

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
ตราบเท่าที่
คุณอยู่กับฉัน

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
ปีแล้วปีเล่า
เราต่อสู้อยู่ใต้กำแพงเมืองทรอย

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
ฉันยืนอยู่กับอคิลลีสผู้ยิ่งใหญ่

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
ต่อสู้เพื่อต่อสู้
ต่อต้านเฮคเตอร์

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
นักรบที่ดุร้ายที่สุดของโทรจัน
และกองทหารของเขา

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
ผู้ชายหลายพันคนเสียชีวิต
พวกเขาล้มลงที่ไหน

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
ในขณะที่แม่และภรรยา
ใช้เวลาคืนนอนไม่หลับไม่รู้จบ

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
และไม่มีใครรู้ว่าฝ่ายไหน
เหล่าทวยเทพอยู่บน

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
หยุด!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
เล่น เล่น เล่น!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
ต่อสู้. ต่อสู้.
ต่อสู้! ต่อสู้!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
อคิลลีส!
ได้ยินฉันนะกรีก!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
ฉันเอง เฮคเตอร์ ผู้พิทักษ์แห่งทรอย
ที่ท้าทายคุณ

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
ที่นี่ต่อหน้าเทพเจ้า
และคนของท่านเอง

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
ฉันจะฉีกหน้าอกของคุณออก

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
ดูดหัวใจที่เต้นอยู่ของคุณออกไป...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
และถ่มเลือดของคุณเข้าไป
ใบหน้าของทาสของพระองค์

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
เฮคเตอร์!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
เย้!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
เฮคเตอร์เป็นของฉัน!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
ของฉัน!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
ของฉัน.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
เขาเป็นของฉัน!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
เขาเป็นของฉัน!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
ฉันฆ่าเฮคเตอร์!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
ฉันจะฝังทรอย!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
ในปีที่ 7 ของเลือด

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
อคิลลีส เทพเจ้าในหมู่มนุษย์
ถูกสังหาร

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
ความหวังของเราก็สูญสิ้นไป

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
ทรอย,
ได้เอาสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
และยังคงล็อคอยู่

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
คำพูดของทหารกรีกแต่ละคน
ริมฝีปากคือ: ยอมแพ้

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
แต่ฉันกลับปฏิเสธที่จะยอมรับ
ความตายมากมายไร้ประโยชน์

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
ฉันมีแผน

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
และฉันก็โน้มน้าวสหายของฉัน

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
มีทางเข้าไปในทรอย

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
กษัตริย์เปรม.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
สร้างขึ้นจากเรือที่ถูกลืมของพวกเขา

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
ถ้วยรางวัลที่คุ้มค่า

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
ความเมตตากษัตริย์ที่ดี
มีเมตตาต่อชายชราคนหนึ่ง

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
ฉันเองที่เชื่อมั่น
ชาวกรีกต้องล่าถอย

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
ฉันบอกให้พวกเขาทำสิ่งนี้
ถวายแด่พระองค์ ข้าแต่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
ถึงพี่น้องของฉันหลังจากผ่านไป 10 ปี
ของสงคราม คุณได้รับชัยชนะ

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
และจะไม่มีใครตลอดไป
เข้าไปในกำแพงเมืองทรอย

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
ฉันโน้มน้าวให้พวกเขาสร้างม้าที่แข็งแกร่งตัวนี้
เป็นของขวัญแห่งการยอมจำนนต่อคุณ

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
และสำหรับปัญหาของฉัน
พวกเขาตราหน้าฉันว่าเป็นคนขี้ขลาด

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- และทิ้งฉันไว้ที่นี่เพื่อขอ
- ดี.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
ปรีอัมผู้ยิ่งใหญ่ โปรดให้ชีวิตแก่ข้าพเจ้าด้วย
และฉันจะเป็นทาสของคุณ

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
คนโง่คนไหนก็มองเห็นได้
ว่าเขากำลังโกหก!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
ลาวคูน ผู้ทำนายดวงชะตา

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
เขาจะทำลายเรา

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
ผู้ชายคนนั้นไม่เคย
พูดความจริง!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
ราชาผู้ยิ่งใหญ่ ฉันสาบาน!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
ระวังชาวกรีก
และของขวัญของพวกเขา!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
ฮ่าฮ่าฮ่า...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
ฮ่าฮ่าฮ่า...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
ระวัง!
โพไซดอนได้ส่งงูทะเลของเขา

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
มันเป็นสัญญาณ!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
ผู้ทำนายของคุณขุ่นเคือง
โพไซดอนกับคำโกหกของเขา!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
คุณต้องยอมรับของขวัญจากชาวกรีก!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
เข็นมันไปที่ประตู

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
วางเชือกลง

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
ชาวกรีก!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
คุณเห็นไหม?
เทพเจ้าแห่งท้องทะเลและท้องฟ้า

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
ฉันเอาชนะทรอยได้แล้ว!
ฉันโอดิสสิอุ๊ส!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
เป็นคนเนื้อหนัง
และเลือดและกระดูกและจิตใจ!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
ฉันไม่ต้องการคุณแล้ว

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
โอดิสซีอุส ทำไมคุณถึงท้าทายฉัน?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
คุณเป็นใคร?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
ฉันเอง โพไซดอน
เทพเจ้าแห่งไวน์แห่งท้องทะเลอันมืดมิด

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
คุณมีอยู่แล้ว
ลืมไปแล้วว่าฉันช่วยคุณได้อย่างไร

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
ช่วยฉันด้วย?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
เป็นเวลา 10 ปีที่คุณเล่นด้วย
เราก็เหมือนกับของเล่น

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
เป็นเวลา 10 ปี
คุณปล่อยให้เลือดไหลท่วมชายฝั่งของคุณ!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
แต่มันเป็นงูของฉันที่
ลาคูนเงียบไป

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
หรือม้าของคุณถึงวาระแล้ว

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
แต่คุณกลับปฏิเสธที่จะขอบคุณ

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
คุณลืมผู้ชายคนหนึ่งไปแล้ว
ไม่มีอะไรหากไม่มีพระเจ้า

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานจากความผิดนี้

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
เพื่อความเย่อหยิ่งของคุณ คุณจะล่องลอยไป
ในทะเลของฉันชั่วนิรันดร์

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
คุณจะไม่มีวันไปถึงอีกเลย
ชายฝั่งอิธาก้า

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
โอดิสซีอุส!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
ดูสิ่งที่เรามี!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
ไม่มีใคร.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
จะไม่มีใครหยุดฉันได้
จากการได้เห็นอิธาก้า

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
มีชัยชนะ ท้าทาย
ฉันล่องเรือจากทรอย

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
จิตใจของฉันเต็มไปด้วยเท่านั้น
ความคิดของบ้าน

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
ฉันไม่ได้เห็นมา 10 ปีแล้ว

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
เห็นไหม เทเลมาคัส
มันเป็นเรื่องง่าย

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
เทเลมาคัส?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- เทเลมาคัส คุณอยู่ไหน?
- คุณไม่สามารถจับฉันได้

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
ฉันยังสามารถจับคุณได้

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
และใช่ ฉันจะทำ
ฮ่าฮ่าฮ่า.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
คุณจะไม่จับฉัน
คุณจะไม่จับฉัน

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- แม่แม่ช่วยฉันด้วย!
- เฮ้!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
แม่.
แม่.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
แม่! แม่!
ช่วยฉันด้วย!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
คุณช่วยฉัน

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- โอ้.
- แม่.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
โอ้.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
อ้าว!
โอ้.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
เทเลมาคัส

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
คุณน่าจะอยู่ที่ไหน?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
ในสนามยิงแกะ

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
ยูเมอัส เอาเทเลมาคัสกลับมา

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
มาเลยเด็กน้อย
มาเลย

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
ออก.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
เขายังไม่พร้อม
สำหรับงานของมนุษย์

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
เพราะคุณจะไม่
ให้เขาเติบโต

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- เขาเป็นลูกของฉัน ไม่ใช่ของคุณ!
- ลูกชายของฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
ใช่แล้ว ลูกชายของคุณมีพ่อของเขา

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
ของคุณเร็วพอแล้ว

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
มันไม่สามารถเร็วพอ

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
ในแต่ละวันโดยไม่มีโอดิสซีอุส
คงอยู่ตลอดไป

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
ใช่.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
แต่...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
ถ้าเขาไม่กลับมา

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
อย่าพูด
คำพูดเหล่านั้นกับฉัน

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากพวกเขาได้

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
หากโอดิสซีอุสตาย

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
คุณต้องทนมัน
และไปต่อ

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อลูกชายของคุณ

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
อย่างที่ฉันทำ

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
คุณต้องเลี้ยงดูกษัตริย์!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
คุณมีหัวใจหิน

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
ใช่

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
ถ้าหินทำได้
ตัวสั่นและมีเลือดออก

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
โอ้.
โอดิสซีอุส

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
โอ้.
โอ้.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
โอ้.
โอดิสซีอุส...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
โอ้.
โอดิสซีอุส กลับมาหาฉันเถอะ

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
โพไซดอนเริ่มแก้แค้น
เร็วพอ

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
เป็นเวลาหลายเดือน
พระองค์ทรงปกคลุมทะเลด้วยหมอก

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
แยกออกจากกองเรือที่เหลือ

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
ฉันหลงทาง

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
แอนติคลัส

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไรนอกจากหมอก!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
แอนติฟัส!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
เมื่อฉันพบคุณ คุณและ
ขลุ่ยของคุณอยู่ในทะเล

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
ที่ดิน!
มันคือที่ดิน!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
คนพายของคุณ!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- ไม่ใช่อิธาก้า
- แถว!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
ถ้าผู้ชายอยู่ที่นี่พวกเขาสามารถบอกเราได้
เราสงสัยไปไกลแค่ไหน

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
ปล่อยคนอื่นไปเถอะครับอาจารย์
ติดตามได้ถ้าเจอใคร

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
เส้นรอบวง.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
ฉันได้ยินมัน

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
แกะหรือแพะ

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
และฉันพนันได้เลยว่าฉันคือ
ครั้งแรกที่จะพบพวกเขา

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
เอลเปนอร์.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
นำของขวัญมาให้ฉัน
สำหรับเจ้าบ้านของเรา

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- คุณอยู่กับเรือ
- และปล่อยให้คุณไปคนเดียวอาจารย์?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
ฉันชนะ!
ถ้ำที่ว่างเปล่า

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
ไม่มีผู้หญิงแต่...
ชีสมากมาย

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
อืม. มันเป็นเรื่องดี
ที่นี่.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
เฮ้ย.
มีบ้าง

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
พวกเขาเลี้ยงแกะไว้
ถ้ำแห่งนี้กับพวกเขา

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
ไม่มีเครื่องมือ

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
ไม่มีอาวุธ

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
โอ้โอ้
โอ้โอ้

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
โอ้. หลักล้าน!
โอ้!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
ไม่มีเมล็ดพืช
ไม่มีน้ำมัน

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
แค่ชีส!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- เอาไวน์มา
- พวกป่าเถื่อน!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
ไวน์

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
เราจะแลกมันกับน้ำ

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
ผสมเหล้ากับน้ำนะเจ้าหมู
มันแรงเกินไปถ้าไม่มี

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
ฉันไม่ใช่เด็กน้อย!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
ไม่ เราจะม้วนคุณลง
เนินเขาเมื่อคุณเมา

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
ตอนนี้.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
เรามาดูคนเลี้ยงแกะเหล่านี้กัน

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
คุณเป็นใคร?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
เราเป็นเพียงทหาร.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
เราหลงทาง.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
และกินอาหารของฉัน!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- ทำไมไม่?
- และเพียงพอแล้ว

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
จริงสิ เรา-เรา...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
เราก็แค่ช่วยตัวเอง

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
ในฐานะแขกรับเชิญ
เรา-เรารู้

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
เรานำของขวัญมาให้ซึ่งเป็นธรรมเนียม
ในส่วนนี้ของโลกใช่ไหม?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
นั่นคือ-
นั่นคือกฎหมาย

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
ที่นี่เราไม่มีกฎหมาย
นี่เราทำสิ่งที่เราต้องการ!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
คุณ...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
ไม่หรอก พี่น้องของฉันอยู่ที่ถ้ำใหญ่

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
แม่ของเราเป็นนางไม้ทะเล

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
พ่อของเราคือ
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่โพไซดอน

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
โพไซดอน

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
ฉันอายุน้อยที่สุด Polyphemes
คุณนำอะไรมา?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
นำมา.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
ของขวัญ.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
เราคิดว่า...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
หากจะแบ่งแกะให้บ้าง

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
เราสามารถทำอาหารเลี้ยงคุณได้

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
ฉลอง!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
ชีส?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- ฉันชอบเนื้อ!
- แย่จัง!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
เลขที่!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- ทำไมไม่?
- เลขที่!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
เพราะมนุษย์ไม่ทำ
กินกัน

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น
ฮ่าฮ่าฮ่า...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
ใจเย็นๆ

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
คนต่อไปคือใคร?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
ไม่ ไม่
ลง. ลง.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
พาฉันไปต่อไป
โปรด.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
แน่นอน ถ้าคุณทำ
แล้ว...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
คุณจะกินทั้งหมด
เวทมนตร์อยู่ในหัวของฉัน

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
คุณรู้ไหมว่าเวทมนตร์มากแค่ไหน
ฉันอยู่ในนี้เหรอ?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
ฉันจะคายหัวของคุณออก!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
แต่คุณจะไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
บุตรชายของโพไซดอนไม่ได้โง่

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
พวกเขาไม่โง่

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
คุณกินฉันแล้วคุณฆ่า
ความลับทั้งหมดของโลก

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
ความลับอะไร?
เอ่อ?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
ความลับอะไร?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
แอนติคลัส ไวน์

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- มันคืออะไร? ครับ.
- มันคือไวน์.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
มันเป็นเครื่องดื่มของเทพเจ้า

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
ที่นี่.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
ลองมัน.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
ฉันชอบมัน!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
ใช่.
อื่น!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- คุณชื่ออะไร?
- ชื่อของฉัน?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- เขาเป็นเจ้าแห่ง...
- ได้โปรด!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
ฉันชื่อไม่มีใคร

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
ไม่มีใคร.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
โอ้เอาล่ะ
ไม่มีใคร.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
ตอนเช้าจะเล่าให้ฟัง.
ฉันมีความลับมากขึ้นหลังจากที่ฉันกิน

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
ฉันจะฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
และหลังจากที่เขาเสียชีวิตแล้ว
ใครจะเป็นคนย้ายหิน?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
ดัน.
ดัน.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
เก็บไว้เถอะ เงียบไว้

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- ดัน! ดัน!
- มาอันหนึ่ง

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
มีความพยายามมากขึ้น
เอาล่ะ ดัน!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
จะต้องมีทางออกอื่น

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
มี.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
โอ้ตาของฉัน!
ตาของฉัน!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
ตาของฉัน!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
คุณทำอะไรกับฉัน?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
ช่วย!
ช่วยด้วยฉันมองไม่เห็น!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
พี่น้อง! พี่น้อง!
เขาทำให้ฉันตาบอด!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
ไม่มีใครทำให้ฉันตาบอด!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
คุณอยู่ที่ไหน

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
คุณอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ที่ไหน

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
คุณอยู่ที่ไหน

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
ฉันจะฆ่าคุณทั้งหมดและ
กินคุณทีละชิ้น!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
คุณอยู่ที่ไหน

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
เอลเปนอร์.
เอลเปนอร์.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
เอลเปนอร์!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
ฉันจะรับคุณ!
คุณอยู่ที่ไหน

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
ฉันจะรับคุณ!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
ฉันได้ยินคุณ!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
คุณหนีไม่พ้น!
ฉันจะรับคุณ!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
คุณอยู่ที่ไหน

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
คุณอยู่ที่ไหน

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
อะไร-เกิดอะไรขึ้น?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- เป็นคนพายของคุณ!
- เกิดอะไรขึ้น?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
เกิดอะไรขึ้น

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
บอกฉัน!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- เป็นคนพายของคุณ!
- เกิดอะไรขึ้น?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
ผู้เชี่ยวชาญ.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
โพลีฟีมัส!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
โพลีฟีมัส!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
ตำหนิพ่อของคุณโพไซดอน!
เขาคือคนที่ทำให้ฉันตาบอด!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
ได้ยินไหมโพไซดอน!
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่และ
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
พ่อ!
ล้างแค้นฉัน!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
พ่อ!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>เราล่องเรือเป็นเวลาหลายเดือน</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>จากเกาะไซคลอปส์
สู่พระอาทิตย์ตกดิน</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>หัวใจของเราหนักอึ้งกับการสูญเสีย
ของแอนติฟัสและขลุ่ยอันอ่อนโยนของเขา</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>ปากของเราแห้งผากด้วยความกระหาย
หมดหวังที่จะดื่มน้ำ</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>เราเข้าหาอีกคนหนึ่ง
ดินแดนที่ไม่รู้จัก</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
นิ่งไว้!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
คุณแปลกใจไหม?
ยอมรับมัน.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
ฉันเห็นคุณแปลกใจ

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
คุณเป็นใคร?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
ฉันคือเอโอลัส เทพแห่งสายลม

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
นี่คือเกาะของฉัน

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
ที่ซึ่งสายลมอ่อนๆ และ
พายุโหมกระหน่ำ...ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
แต่...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
ทำไมคุณไม่ทำ
ให้ฉันดื่มไหม?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
เพราะฉันรู้จักคุณโอดิสสิอุ๊ส
เจ้าแห่งอิธาก้า

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
อย่ากลัวเลย
ก้าวผ่านน้ำ

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
มาข้างหน้า!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
อย่ากลัวเลย

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- มานี่สิ.
- คุณรู้จักฉันเหรอ?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
ทุกคนรู้จักโอดิสสิอุ๊ส

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ใคร
สร้างม้าโทรจัน

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
แต่...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
ชาวกรีกเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
คนเดียวที่ไม่สามารถกลับบ้านได้

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
โพไซดอนยังคงเชื่อ
เขาสามารถหยุดฉันได้

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
โพไซดอน โพไซดอน
โพไซดอนนั่น โพไซดอนนั่น

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
โพไซดอนเป็นคนอันธพาล เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เขาหยิ่ง เขาเห็นแก่ตัว

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
เขาลืมไปว่าทะเล
ไม่เป็นอะไรกับลม

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
และใครคือ
เทพแห่งสายลม?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
ให้ทายว่าใครคือ
เทพแห่งสายลม?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
ฉัน.
ฉัน.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
เราจะกลับไปหาเขา
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
เอาสิ่งนี้มาให้ฉัน โอดิสซีอุส

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
ขอบคุณ

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
เราจะกลับไปหาเขา

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
บนนี้!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
ลมเหล่านี้
ดื้อมาก!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
เหลือเพียงแต่.
ลมตะวันตกปลอดโปร่ง

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
อีก 9 วัน มันจะทำให้คุณตะลึง
และเรือของคุณไปยังอิธาก้า

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
ตอนนี้ที่นี่
จับ!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
เพราะคุณคือมนุษย์คนแรก
เคยใช้ความคิดของเขา!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
และคุณเข้าใจสิ่งนั้น
มีบางอย่างให้เรียนรู้อยู่เสมอ!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
ไปเดี๋ยวนี้!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
และคุณอย่าดีกว่า
เปิดกระสอบนั้น

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
ลัคกี้ โอดิสซีอุส

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
เราพบน้ำ
เขาพบทองคำ

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
บางทีอาจมีบางสิ่งที่ดีกว่า

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
ไม่

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
ทิ้งมันไว้คนเดียว

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
ฉันจะบอกคุณเมื่อเรา
ไปถึงอิธาก้า ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>เร็วๆ นี้
เอโอลัสสัญญากับฉันแล้ว</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>อีกไม่นาน ฉันจะได้เห็นเพเนโลพีของฉัน
ครอบครัวของฉัน บ้านของฉัน</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
บิน.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
บอกเพเนโลพีว่าฉันจะไม่นอน
จนกว่าเราจะโอบกอดกันบนเตียงของฉัน

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
ไป!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
เอาข้าวมา!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
ก้าวต่อไป!
เลื่อนไปเลย!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
หูของฉันสั่น
ราวกับว่า...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
ฉันกลัวที่จะพูดมัน

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
ในที่สุดเขาก็หลับ

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
เอาล่ะมาเปิดกระสอบกันดีกว่า

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
มันคงจะเต็มไปด้วยสมบัติ

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
เราจะเดิมพัน

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
สุภาพ

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- คุณว่ามันคืออะไร?
- ฉันไม่สนใจ.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
แต่ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
เส้นรอบวง?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
คุณไม่สามารถเปิดมันได้
มันเป็นของอาจารย์

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- สิ่งที่อาจารย์เป็นของเรา
- โอดิสซีอุสเก็บมันไว้ได้

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- ฉันแค่อยากจะเห็นมัน
- ฉันก็จะมีส่วนแบ่งเหมือนกัน

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
ตอนนี้ฉันบอกว่ามันเป็นทอง

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
อิทาก้า!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
อิทาก้า!
นี่อิธาก้า!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
อิธาก้า.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
เราถึงบ้านแล้ว!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- ฉันต้องปลุกอาจารย์
- ไม่

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
ย้ายแล้วฉันจะทำ
ตัดหัวของคุณออก

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
เมื่อเราลงจอดแล้วเขาจะไม่มีวัน
แสดงให้เราเห็นว่ามีอะไรอยู่ในกระสอบนั้น

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
ความรู้สึกแปลก ๆ ทำให้ฉันตื่น

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
ใช่.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
เขากำลังจะมา

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
ผู้เชี่ยวชาญ!
ออร์ฟ...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
เร็วเข้า
เร็วเข้า!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
เงียบ.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- มาเร็ว!
- เฉือนเปิดออก

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
คุณทำอะไรไปแล้ว?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
คุณทำอะไรไปแล้ว?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
ดึงใบเรือ!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
ดึงใบเรือ!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันบอกคุณแล้ว
อย่าเปิดเรื่องนี้จนกว่าอิธาก้า!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
ยังไม่ถึงอิธาก้า!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
คุณทำอะไรไปแล้ว?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
คุณทำอะไรไปแล้ว?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
คุณเป็นคนโง่เหรอ?
คุณทรยศฉัน!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
คุณทรยศฉัน!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
คุณโง่!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
คุณโง่!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
คุณทรยศฉัน!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
คุณเคยไปที่ไหน?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
นั่นเรือเหรอ?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>ฉันมองอิธาก้าอยู่ในสายตาของฉัน</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>เพียงเพื่อให้มีความหวังของฉัน
ของการไปถึงเพเนโลพี</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>ถูกบดขยี้ด้วยความโกรธ
ของลมที่ปลดล็อค</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>ถูกโยนลงไปในพายุ</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>สูญเสียอาหารและน้ำทั้งหมด</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>เราถูกวางลงแล้ว</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>ในด้านไกล
ของโลก</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- อาหาร!
- อยู่ห่างๆ!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
นี่ครับอาจารย์
ทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
คุณจะไม่ได้รับ
1 เคอร์เนลจากฉัน

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
คุณทำหน้าที่คนเดียว
และคุณอดอาหารเพียงลำพัง

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
ถ้ามีเกมที่นี่

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
ฉันจะฆ่ามัน
แต่ฉัน...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
ฉันจะแบ่งปันมัน

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
กับพี่น้องของฉัน

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
สุภาพไปกับเขา

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
เปิดตา

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
เส้นรอบวง.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
ทองและเงิน

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
คุณเป็นคนเปิดกระสอบ
และตอนนี้เราทุกคนก็อดตายกันหมด

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
ฉันสามารถตัดคุณเปิดได้เช่นกัน

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
เราจะปรุงอาหารให้คุณที่นี่
อืม

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
เงียบ.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
เคลื่อนไหว.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
อาหาร!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
รับมัน!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
รับมัน!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
หมู!
เอาหมู!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
ใครก็ได้หยุดมันที!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
ตั้งเป้าไว้เลย!
แล้วเอาล่ะหยุด!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
เข้ามาข้างหน้า!
เอาหมู!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
เลขที่!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
โอ้หยุดเสียงแหลมของคุณ

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
ได้โปรดหยุด!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
ได้โปรดเถอะครับอาจารย์
หยุดมัน!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- ถูกจับ
- โดยใคร

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
นักรบ ซาเวเจอร์ ใครล่ะ?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
เลขที่!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
มันเป็นสุภาพ
สุภาพของเรา

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
กลายเป็นหมู!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า...!
- ฮ่าฮ่าฮ่า...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- ยูริโลคัส เกมของคุณเพียงพอแล้ว
- มันคือความจริง! ฉันสาบาน!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
นี่คือเกาะแห่งแม่มด
แม่มด!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
เธอเปลี่ยนทั้งหมดของเรา
พี่น้องเป็นสัตว์

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- ฉันเห็นมันด้วยตาของตัวเอง!
- เขากำลังโกหกเพื่อปกป้องตัวเอง!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
คุณทำอะไรขี้ขลาด?
หนีจากการต่อสู้เหรอ?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- ผู้เชี่ยวชาญ.
- ให้เขาพูด.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
เราปีนขึ้นไปครึ่งวัน
เส้นทางสู่ภูเขาเหล่านี้

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
จากป่าก็ได้ยินเสียง
เสียงของผู้หญิงที่แสนหวาน

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
ร้องเพลงเรียกเราเข้ามา
แม่มด

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
เรามาถึงวังหิน
ล้อมรอบด้วยสัตว์ต่างๆ เช่น สิงโต หมาป่า

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
เราเห็นเธอจากระยะไกล

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
เดินจากหน้าต่างไป
หน้าต่างร้องเพลงของเธอ

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
เธอเสนออาหารและไวน์
ด้วยเสียงอันไพเราะของเธอ

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- และพวกเขาก็ไป
- แต่คุณไม่ไป

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
ฉันกลับมาแล้ว ใช่แล้ว!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
และฉันไม่เคยรู้สึกเลย
แย่ที่สุดสำหรับความถูกต้อง!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
ไปต่อ.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
ฉันย่องเข้ามาใกล้และเห็น

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
มีดนตรี
แม่มดโบกมือของเธอ

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
และพี่น้องของเราแต่ละคนก็เป็น
กลายเป็นสัตว์ไปต่อหน้าต่อตาฉัน!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
เป็นไปไม่ได้.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
มีเพียงโพลิสเท่านั้นที่รอดพ้น!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- ดูเหมือนสุภาพ
- เงียบไปเลยคนโง่!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
อาจารย์ท่านไม่เชื่อหรอก...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
เราต้องอดอาหารหรือเปล่า.
เพราะคำโกหกของเขา

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
ถ้าคุณสัมผัสหมูตัวนั้น

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- ฉันจะฆ่าคุณด้วยมือเปล่า!
- เคลื่อนไหว. ออกไป!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
หยุด!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- ออกไป!
- เพียงพอ!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- ทั้งหมดนี้เป็นจริงเหรอ?
- ในชีวิตของฉัน.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
ถ้าฉันไม่กลับมา
โดยพระอาทิตย์ขึ้น

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
ออกจากสถานที่นี้

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
ผู้เชี่ยวชาญ!
ผู้เชี่ยวชาญ!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
ฝ่าบาท พระองค์ไปไม่ได้!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
เธอจะโยน
มนต์สะกดเหนือคุณ!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
ฉันส่งพวกเขาไป

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
ฉันนำพวกเขากลับมา

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
อยู่ห่างๆ!
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
แอนติคลัส?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
ระมัดระวัง.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
คุณกำลังจะสูญเสียดาบของคุณ
และคุณต้องการมัน

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
เฮอร์มีส
ผู้ส่งสารของพระเจ้า

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- ไม่มีอื่นใด.
- ในที่สุด.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
อาเธน่าส่งคุณมา

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
โปรด.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
ดูแลดาบของฉันด้วย

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
ขอโทษ.
ฉันไม่อนุญาตให้สัมผัส

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
เสนอเพียงคำพูดเท่านั้น

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
ฟังคำแนะนำของฉัน
และไปถึงก้อนหินนั้น

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
ที่?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
อันนี้!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
ที่นี่.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
กินสิ่งนี้

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
ไม่
โมลี่.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
มันเป็นพิษ

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
ฉันให้มันกับคุณ.
เป็นเทพสำหรับมนุษย์

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
ไม่ ฉันปฏิเสธ

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
ดี.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
แต่มันเป็นหนทางเดียวที่จะ
หยุดแม่มด คาถาของไซซี

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
เธอรู้ว่าคุณกำลังมา

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
แต่ตอนนี้

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
เมื่อคุณดื่มยาน้ำผึ้งของเธอ
คุณจะยังคงเป็นผู้ชาย

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
นี้จะจับ
แม่มดไม่ระวัง

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
จงชักดาบออกมา
ราวกับจะฆ่าเธอ

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
ทำให้เธอตกใจเล็กน้อย!
จากนั้นเธอก็จะยื่นข้อเสนอให้คุณ

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
เพื่อพาเธอเข้านอน

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
คุณไม่สามารถปฏิเสธเทพธิดาได้

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
เมื่อนั้นเท่านั้น
เธอจะยอมมอบคนของคุณหรือไม่

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
ลา.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
มาเร็ว!
มาเลยคุณเกือบจะถึงแล้ว

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
อย่ากลัวเลย

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
คุณจะต้องหิวและกระหายน้ำ

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
ไวน์กับน้ำผึ้ง

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
มากกว่า.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
ฮา.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
หวานมาก.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
ฉันหวังเรื่องสิงโต
สำหรับผู้ชายเช่นนี้

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
ดี.
คุณจะไม่เปลี่ยนฉัน

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
ไม่

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
ไม่

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
คุณจะทำอะไร
ด้วยมีดเล่มนี้เหรอ?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
จบชีวิตของคุณ

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
ทำ...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
และคุณจะไม่มีวัน
เจอคนของคุณอีกครั้ง

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
โอดิสซีอุส

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
ทางเดียวที่ฉันจะเลี้ยว
ทหารของคุณกลับคืนสู่มนุษย์

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
คือถ้าคุณพาฉันไปนอน

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
โอดิสซีอุสผู้กล้าหาญ

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
คุณยังเป็นผู้ชายอยู่หรือเปล่า?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
คุณเป็นฆาตกรที่กล้าหาญ

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณเป็นฆาตกรที่กล้าหาญ

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
อย่างน้อยก็ท้องของเรา
จะอิ่มแล้ว!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
ฉันเชื่อคุณยูริโลคัส
แต่ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาทั้งหมดได้!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
ฉันจะมีส่วนของคุณ

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
มองฉันสิไอ้โง่!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
เข้ามาใกล้ๆสิ

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
สุภาพ!
ฉันบอกคุณว่ามันสุภาพ!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- คุณจะต้องเสียใจกับสิ่งนี้!
- สุภาพ!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
คุณจะจำฉันตลอดไป!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
คุณจะจำฉันได้
เสมอ!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- คุณจะจำฉัน!
- และเขาจะจำคุณ!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
คุณจะจำฉันตลอดไป!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
พาคนของคุณมาที่นี่

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
เพื่อกินและพักผ่อน

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
เซอร์ซี,
เติมเต็มหูของเราด้วยเสียงเพลง

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
และจิตใจของเราด้วย
ดอกบัววิเศษ

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
ยาของเธอคือ
ทำให้ร่างกายของเราอ่อนแอลง

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
และบดบังความคิดของเรา

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
เทเลมาคัส!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- ฉันจะไปล่าสัตว์
- ไม่ใช่อย่างนั้น!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
ยัง!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
แต่มันเป็นของฉัน!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
ใช่.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
ถ้าฉันโตพอที่จะเก็บมันเอาไว้
ฝูงแกะของพ่อฉันและฆ่าสัตว์ของเขา

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็โตพอที่จะใช้ธนูของเขาได้
- ถ้าคุณสามารถร้อยมันได้

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
มันเป็นของคุณที่จะตามล่า

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
หากคุณไม่สามารถ

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
คุณจะเอาไปวางไว้ที่บ้านของพ่อคุณ
คลังจนกว่าเราจะมอบมันให้กับคุณ

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
นายแอนติเคลียกำลังจะขึ้นฝั่งแล้ว!
มาเร็ว!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
แอนติเคลีย!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
แอนติเคลีย!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- แอนติเคลีย!
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
หากโอดิสซีอุสตาย...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- ฉันจะไปพบเขาที่ทะเล
- เขายังมีชีวิตอยู่

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
เราจะรอเขาด้วยกัน
ด้วยกัน.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
ไม่-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
ทิ้งฉันไว้!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
แอนติเคลีย!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
แอนติเคลีย

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
ฉันรู้สึกละอายใจ

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
แต่หัวใจหินของฉัน
พังแล้ว

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
ฉันไม่เหลืออะไรเลย
เลือดออก!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?
ของฉันเหรอ?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
คุณไม่ได้เป็นเพียง
แม่ของสามีของฉัน

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
คุณคือแม่ของฉัน
คุณคือพ่อของฉัน

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
คุณคือความเข้มแข็งของฉัน

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
คุณแข็งแกร่งพอเพียงคนเดียว!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
ไม่

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
คุณจะรู้สึกถึงฉัน

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
กับคุณ

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
แม้แต่...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
จากดินแดนแห่งความตาย

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
ไม่-OOO !!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
โปรด.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
ไม่มีน้ำตา.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
คุณนอนกับฉัน
แต่คุณยังคิดถึงภรรยาของคุณ

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
ใช่.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
ทำไม

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
ขณะที่เราแชร์เตียงนี้
คุณลืมเธอแล้ว

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
ไม่

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
คุณให้ฉันมากนะ เซอร์ซี

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
แต่ไม่มีเนื้อมากพอ
อาจทำให้ฉันลืมเพเนโลพีได้

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
ไม่ใช่ในช่วงชีวิต

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
และไม่ใช่ใน 5 วันนี้

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 วัน?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
โอดิสซีอุสผู้น่าสงสารและเรียบง่าย

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
เขาคิดว่าเขาอยู่ที่นี่มา 5 วันแล้ว
เมื่อครบ 5 ปีแล้ว

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
คุณเล่นอะไรอยู่?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
พวกเจ้าทั้งหลายจงเข้าใจ
น้อยมากที่นี่ในวังของฉัน

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
เวลาไม่มีความหมาย

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
มันผ่านไป ผ่านไป จางหายไป
อย่างไรก็ตามฉันเลือก

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
สิ่งที่ดูเหมือนเป็นวัน
สำหรับคุณแม้แต่หนึ่งชั่วโมง

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
อยู่นอกกำแพงเหล่านี้หนึ่งปี

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
ฉันเห็นพระอาทิตย์ขึ้นและตก
นั่นเป็นไปไม่ได้

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
หากคุณต้องการหลักฐาน
ต่อดวงตาของคุณ

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
ไปดูเรือของคุณ
ถูกฝังอยู่ในกระแสน้ำ 5 ปี

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
และระหว่างทางสงสัยว่าคุณ
ความทรงจำของภรรยาแข็งแกร่งพอ ๆ กับของคุณ!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
หรือถ้าเธอได้พบ
หุ้นส่วนอีกคน!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
ตื่น!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- โอดิสซีอุส
- ตื่น!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
ลุกขึ้น!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
ตื่น!
ตื่น!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
ฉันเห็นแล้วว่าคุณเชื่อ

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
คุณสมคบคิดกับโพไซดอน
ต่อต้านฉัน!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
อย่าโทษพระเจ้าเลย.
สำหรับการกระทำของคุณ

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
คุณได้รับคนของคุณกลับมา
แต่คุณยังอยู่บนเตียงของฉัน

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 ปี
ฉันไม่เห็นลูกชายของฉัน

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
และบ้านของฉัน

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
และแม่ของฉัน

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
หรือสัมผัสภรรยาที่โดดเดี่ยวของคุณ

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
คุณสูญเสียมากขึ้น
กว่า 5 ปี

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
ถ้าคุณไม่ลืมตา
และดูว่าคุณเป็นอะไร

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
เลขที่! คุณเปิดตาของคุณ
แล้วคุณจะเห็นว่าฉันเป็นใคร!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
ตอนนี้คุณช่วยฉัน
สบายดี กลับบ้านเถอะ

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
หรือสาปแช่งพวกเขา
ฉันจะฆ่าคุณ.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่
รู้ทางไปอิธาก้า

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
แล้วบอกฉัน.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- ไทเรเซียส ผู้เผยพระวจนะ
- ไทเรเซียสตายแล้ว

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
หากคุณยังอยากกลับบ้าน
คุณต้อง

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
อันดับแรก
เข้าสู่ยมโลก

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
ที่นั่นเท่านั้นคุณจะพบ
คำตอบที่คุณแสวงหา

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
ฮาเดส

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
อาณาจักรแห่งความตาย

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
คุณมีสิทธิ์ที่จะกลัว

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
ฉันจะหา Tyresias ได้อย่างไร?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
คุณต้องข้ามแม่น้ำ
แห่งไฟและเครื่องบูชาแกะผู้

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
และคุณต้อง
เข้ากองไฟ

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
เพื่อค้นหา Tyresias

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
ไป.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 ปี
ไปกับกระแสน้ำ</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 ปีแห่งความเจ็บปวด
สำหรับเพเนโลพี</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>แล้วลูกชายของฉันล่ะ</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>ตอนนี้เขาจะอายุ 15 ปี</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>และยังคง
โดยไม่มีพ่อของเขา</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
เด็กชาย.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
ลอร์ดแอนตินัส

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
ลอร์ดยูริมาคัส
ขุนนางแห่งอิธาก้า

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
คุณได้นำ
ข่าวพ่อของฉันเหรอ?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
ข่าว?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
ไม่

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
พ่อของคุณเสียชีวิตไปนานแล้ว

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
คุณไม่สามารถพูดได้ว่า
ไม่มีข้อพิสูจน์!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
ทุกคนที่ต่อสู้ที่ทรอย
กลับบ้านไปนานแล้ว

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
ไม่ว่าลอร์ดโอดิสซีอุสจะตายไปแล้ว
หายไปในสุสานของโพไซดอน

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
หรือ

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
เขาเลือกที่จะไม่กลับมา

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
ที่จะละทิ้งแม่ของคุณ

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
อาณาจักรของเขา

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
และคุณ

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
ตอนนี้คุณแม่จะเลือกแล้ว
พวกเราคนหนึ่ง

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
และแต่งงานอีกครั้ง

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
แม่.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
ผู้ชายอยู่ในห้องโถง

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
พวกเขาบอกว่าพวกเขามาที่นี่เพื่อคุณ

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
พวกที่บอกว่าพ่อฉันตาย!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
พวกเขาได้นำของขวัญมา

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
ฉันต้องรับพวกเขา
และคุณต้อง

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
ธรรมเนียมก็ชัดเจน

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
ยินดีต้อนรับแขกทุกท่าน
ให้อาหารพวกเขาอย่างเปิดเผย

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
ฉันจะเคารพสิ่งนี้เป็น
พ่อของคุณทำ และคุณก็ทำเช่นกัน!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
ฉันจะไม่!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
จบนะ เมลันธี

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
นายหญิง.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
คุณยังสวยอยู่เลย

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
ขุนนางแห่งอิธาก้า
จะขอแทบเท้าของคุณ

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
ฉันจะรับคนเหล่านี้
และนั่นคือทั้งหมด

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
พวกเขาจะไม่มีอะไรที่
เป็นของโอดิสซีอุส

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
ไม่ใช่โชคชะตาของเขา

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
และไม่ใช่ภรรยาของเขา

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
แม่น้ำแห่งไฟ

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
ให้ฉันมากับคุณ

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
ไม่

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
ฉันต้องข้ามมันไปเอง

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
จิตวิญญาณของคุณจะมอดไหม้

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
ฉันรู้ว่าคุณจะ
ติดตามฉันตอนนี้

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
คุณติดตามฉันมาตลอด

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
คุณคือนักรบของฉัน

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
เวลายังไม่มา
เพื่อเข้าไปในบ้านหลังนี้

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
บ้านแห่งความตายแห่งนี้

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
เราได้รับความเดือดร้อนจากการสูญเสีย
ของผู้ชายหลายคน

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
ด้วยกัน

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
เรารอดมาได้

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
ด้วยกัน

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
และตอนนี้

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
เราอาจไม่เคยเป็น
ในสายตาของกันและกัน

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
อีกครั้ง

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- คุณจะกลับมา
- และถ้าฉันไม่ล่ะ?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
เราจะไปไม่ถึงอิธาก้า
ไม่มีคุณ!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
ใช่คุณจะ
คุณจะ.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
ฉันเอง ฉันหลงทาง

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
และถ้าฉันไม่กลับมา

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
คุณพายเรือ

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
แถวไม่มีที่สิ้นสุด

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
คุณจะไปถึงอิธาก้า

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
อยู่!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
อยู่!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
อยู่ข้างหลัง!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
แกะตัวนี้ไม่เหมาะกับคุณ!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
อยู่!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
อยู่!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
อยู่!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
แอนติฟัส!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
คุณต้องแสดงให้ฉันเห็น Tyresias

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
โปรด!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
พาฉันไปหาเขา

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
คุณได้เสี่ยงมาก

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
เพื่อแสวงหาผู้เผยพระวจนะตาบอด

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
ไทเรเซียส!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
นำแกะไปข้างหน้า
เสนอมันขึ้นมา

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
ก่อนอื่น ช่วยบอกทางให้ฉันหน่อย

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
คุณเป็นคนฉลาด
โอดิสสิอุ๊สแห่งอิธาก้า,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
แต่ไม่ใช่คนฉลาดนัก

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
คุณจับตาดู
ที่บ้านของคุณเท่านั้น

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
ตาบอดคุณก็ไม่เห็น
ว่ามันคือการเดินทางนั่นเอง

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
ซึ่งทำให้ชีวิตของคุณ

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
เมื่อคุณเข้าใจสิ่งนี้เท่านั้น
คุณจะเข้าใจความหมายของปัญญาหรือไม่

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
ไม่

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
ภูมิปัญญา

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
ฉันจะหาคนเดียว

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
ช่วยฉันหาทางของฉัน!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
คำตอบก็มีมาก่อน
ดวงตาของคุณทุกคืนที่ทะเล

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
ณ ดินแดนโพไซดอนฝั่งนี้

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
มีกลุ่มดาวดวงหนึ่งซึ่ง
ไม่เคยจมอยู่ใต้เส้นขอบฟ้า

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
รูปร่างเหมือนนักล่า

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- กลุ่มดาวนายพราน
- ใช่!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
ล่องเรือไปสู่ดวงดาวที่สว่างที่สุด

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
และที่นั่น

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
คุณจะไปถึงช่องแคบซิลลา

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
และชาริบดิส

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
ด้านหนึ่ง

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
มีสิ่งมีชีวิต
เลวทรามดุร้าย

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
นั่นก็คือซิลล่า

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
ไม่รู้จักพอสำหรับเลือด,
เธอแฝงตัวอยู่ในเงามืด

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
หวังว่าจะอิ่มท้อง

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
และอีกอย่าง?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
สระน้ำขึ้นน้ำลงชาริบดิส

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
น้ำของเธอดูสงบ

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
เธอชวนคุณเข้ามา

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
แต่เธอคือสิ่งหนึ่ง
แห่งความหวาดกลัว โอดิสสิอุ๊ส

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
เมื่อเธออ้าปากอ้าปากค้าง

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
คุณและทุกคนที่อยู่กับคุณ

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
จะถูกกลืนกินด้วยพลังของเธอ!
ฮ่าฮ่าฮ่า

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
ตามนี้นะลูก

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- แม่.
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
แม่.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
ฉันปลิดชีวิตของตัวเอง
ออกจากความเศร้าโศก

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
ฉันรอได้
ไม่สำหรับคุณอีกต่อไป

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- แม่.
- ยกโทษให้ฉัน.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
คุณต้องออกจากสถานที่นี้

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
เพเนโลพีอยู่ที่ไหน?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- เธอกำลังรอคุณอยู่
- ที่ไหน?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
คุณต้องรีบ.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
ผู้ชายกำลังพยายาม
เพื่อขโมยโลกของคุณ

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>เพเนโลพียังมีชีวิตอยู่
และรอฉันอยู่</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>แต่คำพูดของแม่ฉัน
เผาจิตวิญญาณของฉัน</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>ผู้ชายจะไม่หยุดที่สิ่งใด
เพื่อขโมยอาณาจักรของฉัน</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- สิ่งนี้คือใคร?
- ดูคนโง่คนนี้สิ!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- คุณคือราชินีเพเนโลพีเหรอ?
- ฉันเป็นภรรยาของกษัตริย์โอดิสสิอุ๊ส

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
ฉันถ่อมตัว...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
ฉันเป็นคนถ่อมตัว...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 อะไรนะ?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
ฉันคือเอลาทัสแห่งดูลิเซียม

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
ฉันเป็นเจ้าของแกะ

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
และหมู

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
ฉันมาแล้ว

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
ฉันอยู่ที่นี่

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
เพื่อไปร่วมกับบุรุษผู้สูงศักดิ์เหล่านี้

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
ฉันนำของขวัญของ

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
ทองคำและขนสัตว์และดนตรี
และนักเล่นกลไปที่วังของคุณ

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
เล่น!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
คุณไม่มีโอกาส

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
ดีที่สุดใน Dulichium

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
ผู้หญิง!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
นำไวน์มาให้เราเพิ่ม!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
ฉันหวังว่าพ่อของฉัน
เสียชีวิตอย่างฮีโร่

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
เขาลืมฉันแล้ว

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
มา.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
มากับฉัน.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
วันที่พระเจ้าประทานแก่เรา
พวกเขาพรากพ่อของคุณไปจากฉัน

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
แต่เขาสัญญากับฉันกับคุณ
นอนอยู่ที่นี่ในอ้อมแขนของฉัน

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
ว่าเขาจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
ดังต้นไม้ที่อยู่รอบๆ ต้นนี้
เราสร้างโลกของตัวเองให้มีชีวิตชีวา

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
ทำไมเขาไม่มา?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
ฉันรู้จักพ่อของคุณ
เขายังมีชีวิตอยู่

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
วันที่พ่อคุณล่องเรือ

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
ฉันสาบานกับเขา

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
ว่าถ้าเขาไม่กลับมา
ตอนที่คุณยังเป็นผู้ชาย

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
เคราบนคางของคุณ

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
ว่าฉันต้องแต่งงานใหม่

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
เรามีเวลารอ

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
คุณไม่มี
เคราของคุณยัง

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
แล้วผู้ชายพวกนี้ล่ะ?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
ฉันจะระงับพวกเขาไว้

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
พาฉันไปหานายหญิงของคุณสิ
ฉันต้องคุยกับเธอ

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
ราชินีเพเนโลพี.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
ทุกคนที่นี่เชื่อโอดิสสิอุ๊ส
กษัตริย์แห่งอิธาก้าสิ้นพระชนม์

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
ใช่?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
ฉันไม่ได้.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
วันนี้จะเริ่มทอผ้า
ผ้าห่อศพสำหรับสามีที่หลงหายของฉัน

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
ถ้าเขาไม่เห็นเข้า.
อิธาก้าก่อนที่ฉันจะเสร็จ

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
ฉันจะเลือกหนึ่งในคุณ
เข้ามาแทนที่ฉัน

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
ฉันจะไปส่งหญิงสาว
เพื่อช่วยคุณ

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
ฉันคนเดียวต้องทำงานนี้

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
สานคนเดียวเหรอ?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
เราจะเป็นคนแก่
ตามเวลาที่คุณทำเสร็จ

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
คุณได้นำของขวัญมา
ไปที่ประตูของฉัน

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
ฉันให้คุณแล้ว
งานเลี้ยงอันสมควรเป็นการตอบแทน

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
ตอนนี้ฉันพึ่งเกียรติยศของคุณ
กลับไปที่บ้านของคุณ

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
เมื่องานของฉันเสร็จสิ้น
คุณจะได้ยินการตัดสินใจของฉัน

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
เราจะอยู่
เราอยู่ที่ไหน

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
เราจะไม่ออกจากที่นี่
จนกว่าคุณจะเลือก

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
ออกไปอย่างช้าๆ

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
ไวน์ของสามีคุณอร่อยมาก

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
ฤดูหนาวเปลี่ยนเป็นฤดูร้อน

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
ขณะที่เราเข้าใกล้ช่องแคบ
ของซิลลาและชาริบดิส

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
หลังจากการทดสอบที่ยาวนานถึง 16 ปี

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
ไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัวได้
หรือนักรบของฉัน

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
แต่เราไม่เคยเห็นอะไร
รออยู่ระหว่างหินเหล่านั้น

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
แอนติคลัส

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
จุดคบเพลิง

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
ไม่มีอะไรที่นั่น

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
ให้ฉันคบเพลิง!
ให้ฉันคบเพลิง!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
ให้ฉันคบเพลิง!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- เอลเพนอร์!
- ดัน.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
ลง!
ดัน! ดัน!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
มันอยู่ในนั้นเหรอ?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- ไม่นะ!
- ไม่

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
มาเลย!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
ลองฉันสิ!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
สุภาพ

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
ให้มันแพะ.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
ซิลล่า.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
เอเธน่า ปกป้องพวกเราด้วย

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
ดัน.
ดัน.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
ดัน! ดัน!
ดัน!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
มาเร็ว!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
มาเร็ว!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
มาเร็ว!
ลองฉันสิ

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
อร๊าย!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
แถว!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
อยู่เคียงข้าง!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
แถวเพื่อชีวิตของคุณ!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
ชาริบดิส.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
เดี๋ยว!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
ปีน!
สุภาพปีน!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
ปีน!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
แอนติคลัส!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
ยูริโลคัส.
เดี๋ยว!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
ผู้เชี่ยวชาญ!
ผู้เชี่ยวชาญ!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- อ่าห์!
- สุภาพ!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
โอดิสซีอุส!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญ!
- ยูริเบตส์!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
ยูริเบตส์!
ถือ!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
ถือ!
ถือ!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
ถือ!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
แอนติคลัส

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- ผู้เชี่ยวชาญ!
- แอนติคลัส

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- ผู้เชี่ยวชาญ!
- เดี๋ยว!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
เดี๋ยว!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
ผู้เชี่ยวชาญ!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
อ๊ากกก!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
แอนติคลัส!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
ยูริเบตส์!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
ยูริเบตส์!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
ยูริเคลีย!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
คุณไม่เห็นเหรอ?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
ผู้ชายก็หิว!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
ผ้าม่านนี้จะไม่มีวันเสร็จสิ้น

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- ฉันจะรับงานถ้าคุณต้องการ
- เลขที่!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
ล็อคประตู

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
นายหญิง?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
ประตู.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
ฉันจะให้บริการเหล่านี้
คนแปลกหน้าโสโครกไม่มีอีกต่อไป

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
ดื่มเหล้านอนในที่ที่หล่น

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
ฉันต้องคลานไปเหนือหมูตัวนั้น เอลาทัส
ทุกครั้งที่ไปเปิดคลัง!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
และเพื่อชมผู้ชาย
จากเกาะของเราเอง

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
กินคุณและเทเลมาคัส
นอกบ้านและที่บ้าน!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
มันเกินกว่าที่ฉันจะทนได้

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- อย่างน้อยก็มีชีวิตที่นี่ตอนนี้
- เมลันธี เงียบๆ

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
ใช่ ดูแลตัวเองด้วยนะคุณ

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
ฉันได้เห็นทางที่คุณไป
ถัดจากงูตัวนั้น ยูรีมาคัส

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
เขาขอให้ฉันรับใช้เขา

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- ฉันไม่สามารถปฏิเสธแขกของนายหญิงได้
- แขก?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
แขกออก
เมื่อถาม

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
เราอีกต่อไปมาก
เราจะทนเรื่องนี้ได้ไหม?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- เราต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหนเจ้าหมู!
- ใจเย็นๆ ยูริคลีอา ใจเย็นๆ

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- หยุดมัน. ฟังฉันนะ
- คุณหมู!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
ฟังนะ ฉันสั่งคุณแล้ว!
อย่าล่อลวงฉัน!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
พวกเขาจะไม่มีเนื้อ!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
พวกเขาจะ-พวกเขาจะไป

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
คุณไม่สามารถขับไล่พวกเขาออกไปได้
พวกเขาเป็นผู้ชาย

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
พวกเขาจะติดตามท้องว่างของพวกเขา

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
เพเนโลพี!
เพเนโลพี ฉันชนะแล้ว!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
ฉัน!
ฉันชนะแล้ว!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>คนเดียว</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>คนของฉันพ่ายแพ้ต่อหน้าต่อตา</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>ฉันล่องลอยไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุดบนทะเลโพไซดอน</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>สงสัยว่าเมื่อไรเขาจะคร่าชีวิตฉัน</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
ผู้คน.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
ประชากร.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
ฉันอยู่ที่ไหน?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
คุณปลอดภัยแล้ว

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- ฉันต้องการน้ำ.
- เอาน้ำให้เขา

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
ฉันต้องการเรือ

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
ที่นี่ไม่มีเลย

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
ฮะ?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
ไม่มีใครมาหรือไป
จากเกาะของฉัน

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
ฉันต้อง-ฉันต้อง
หาทางกลับบ้าน

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
น้ำ.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
คุณถึงบ้านแล้ว

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
กรุณาอย่ารังเกียจสาวใช้ของฉัน

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
คุณเป็นผู้ชายคนแรก
พวกเขาได้เห็นในชีวิตของพวกเขา

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
ตัวฉันเองยังไม่ได้ละสายตาจากใครเลย
เป็นเวลากว่า 100 ปี

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
คุณเป็นเทพธิดา

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
ฉันคือคาลิปโซ่

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
มา.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
พักผ่อน.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
มันเป็นเพียงความฝัน

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
ไม่

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
มันเป็นเรื่องจริง

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
ผู้ชายของฉัน.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
พี่น้องของฉัน.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
พวกเขาจะหายไป

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- คุณต้องลืม
- ไม่

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- ไม่
- ลืม.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
เทเลมาคัส!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ในความมืด?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
ฉันต้องฆ่าแอนตินัส
ทั้งหมดถ้าผมต้อง

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
ใจเย็นๆ เทเลมาคัส

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous เป็นนักรบ
เขาไปรบแล้ว

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
พระองค์ทรงผ่ามนุษย์เป็นสองท่อน
ด้วยดาบของเขา!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- คุณยังไม่ได้ทำสิ่งนั้น
- ตอนนี้เป็นเวลา

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
ไม่มันไม่ใช่

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
ถ้าคุณฆ่าเขา
คนอื่นจะไม่จากไป

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
คุณจะให้ข้อแก้ตัวแก่พวกเขา
ที่จะหันมาต่อต้านคุณ

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
แล้วบอกฉันว่า

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
ฉันจะทำอย่างไร?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
ทำตามที่พ่อของคุณจะทำ

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
โทรหาผู้ที่เป็น
ยังคงภักดีต่อพระองค์เพื่อขอความช่วยเหลือ

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
ฉัน?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
เรียกประชุมสภา?
ฉันเป็นใคร?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
คุณเป็นลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
โทรหาพวกเขาที่นี่

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
พวกเขาจะฟัง

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
อิธาก้าโทรมาแล้ว!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
ทั้งหมดเข้าสู่การชุมนุม!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
อิธาก้าโทรมาแล้ว!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
ทั้งหมดเข้าสู่การชุมนุม!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
ในนามของอาเธน่า...
ในนามของอาเธน่า...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
ได้ยินฉันนะคนดี!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
ได้ยินฉัน!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
ฉันคือเมนเทอร์
ผู้ดูแลพนักงาน

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
ฉันมียาวยาวยาว
รอวันนี้

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
พี่เลี้ยงให้เขาพูด

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
ใช่.
ที่นี่.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
ผู้ชายดีๆ.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
ฉันเอง เจ้าชายเทเลมาคัส
บุตรแห่งโอดิสซีอุส

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
กษัตริย์แห่งอิธาก้าผู้อัญเชิญคุณ
ไปยังสถานที่แห่งนี้

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
กองทัพของคู่ครอง
ได้บุกรุกวังของฉัน

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
พวกเขาเชือดวัวของฉัน
หมูของฉัน แกะของฉันที่จะกินเลี้ยง

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
อีกไม่นานฉันก็จะไม่มีอะไร
ที่จะกินตัวเอง

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
พวกเขาไม่มีข้อพิสูจน์
ถึงการตายของพ่อฉัน

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
แต่กลับพยายามเข้ามาแทนที่เขา

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
และต่อหน้าต่อตาแม่ของฉัน

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
พวกเขาทุบตีผู้รับใช้ของเรา
และข่มขืนสาวใช้ของฉัน!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
ฉันถามคุณ.
ผู้ชายแห่งอิธาก้า

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
ในนามของพ่อของฉัน

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
ช่วยฉันกำจัดบ้านของฉัน
ของเหล่าหัวขโมยไร้ยางอายเหล่านี้!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
ผู้ชายดีๆ!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
ได้ยินฉัน!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
เด็กโกหก!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
เราเป็นคู่ครองไม่ได้ละเมิดกฎหมาย

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
มิได้เอาสิ่งใดที่เป็นอยู่เลย
ไม่ใช่ของเราโดยชอบธรรม!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
ความอัปยศอยู่กับแม่ของเขา!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
เรานำของขวัญล้ำค่าของเรามา
และเธอก็เปิดแขนรับพวกเขา!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
ตอนนี้เธอต้องเลือกระหว่างเรา

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
ซึ่งถูกต้อง

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
นี่เป็นสิทธิของคุณ

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
เธอต้องเลือก

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
ผู้ชายดีๆ!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
ไม่ใช่พวกเราคนหนึ่ง
ควรทำให้เลือดหมูและแกะหกไหล

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
อา.
ใช่?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- ใช่!
- ใช่!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
เราไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป
ปล่อยเราไป.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- แต่พ่อของฉัน...
- เขาตายแล้ว!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
ฆ่าฉัน.
ฉันสามารถเห็นมัน

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
กรุณารอสักครู่!
รอ!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
แล้วให้เรือแก่ฉัน

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
ฉันจะล่องเรือจากอิธาก้า
และตามหาพ่อของฉัน

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
มันไม่มีประโยชน์หรอก เทเลมาคัส

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
รอ.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
รอ.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
เด็กไม่ควรได้รับการลงโทษ

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
ถ้าเขาปรารถนาเรือ
เราจะให้เรือแก่เขา

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
ผู้สูงอายุ?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- คุณจะมีเรือของคุณ เทเลมาคัส
- คุณจะมีเรือของคุณ เทเลมาคัส!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
ไปหาพ่อของคุณเถอะ

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- คุณมีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้เหรอ?
- เขาจะจบลงเหมือนพ่อของเขา

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- และถ้าเขากลับมา?
- เราจะทักทายเขา

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
โดยมีหอกอยู่ด้านหลัง

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
เมื่อฉันสัมผัสผิวหนังของคุณ
ฉันสงสัยว่าคุณมีแผลเป็นนี้ได้อย่างไร

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
ในเมืองทรอย.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
วันที่อคิลลีสเป็น
นำมาจากเรา

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- จากการต่อสู้
- หมูป่า

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
ฉันอายุ 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
และแม่ของฉันก็ร้องไห้

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
น้ำตาแห่งความสุข

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
ตรงนี้!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
ที่นี่!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
ที่นี่!
ที่นี่!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
ตรงนี้!
ที่นี่!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
ที่นี่!
ที่นี่!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
พาเขากลับมา!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
คุณกำลังจะจากไปโดยไม่มี
แม้กระทั่งขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของฉัน

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
คุณไม่เห็นเหรอ.
ไม่มีใครออกจากเกาะของฉัน!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
และทุกสิ่งที่อาศัยอยู่ที่นี่
มีอยู่เพื่อรับใช้ฉัน

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
คงมีเรืออีกลำ..

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
บางทีในอีก 10 ปีข้างหน้า
อาจจะไม่เคย

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
ลืมอิธาก้าไปซะ

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
คุณไม่ได้บอกลา
ถึงแม่ของคุณ

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
ความโศกเศร้า
อยู่บนใบหน้าของคุณ

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
เธอจะพยายามหยุดฉัน

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- คุณมีสิทธิ์ที่จะกลัวทะเล
- ฉันไม่กลัว!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
ฉันไม่เคยก้าวเท้า
จากเมืองอิธาก้า

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
ไม่ต้องกังวล.
เหล่าทวยเทพกำลังเฝ้าดูคุณอยู่

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- ด้วยความโปรดปราน.
- โปรดปราน

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- เทพเจ้าพวกนั้นสาปแช่งฉัน
- โอ้โอ้โอ้

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด
- ฮ่าฮ่าฮ่า

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- ปล่อยฉันไว้คนเดียว.
- หึหึหึ

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
หัวของคุณก็แข็งเหมือนกัน
เหมือนพ่อของคุณ

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
เอเธน่า.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
เอ่อฮะ

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
คุณ?
พี่เลี้ยง?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
เมื่อฉันต้องการที่จะเป็น
ใช่

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
คุณพูดได้ดีมาก
ในที่ประชุมของคุณ

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
คุณรักษาสติปัญญาของคุณ

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
และใช้มันอย่างชาญฉลาด
เพื่อรับเรือ

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
แต่คุณไม่ได้ช่วยฉัน

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
คุณเป็นลูกของพ่อคุณ

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
จดจำ.
พระเจ้าจะไม่ทำเพื่อมนุษย์

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
สิ่งที่มนุษย์ต้องทำเพื่อตนเอง

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
คุณต้องทำให้การเดินทางครั้งนี้

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
ลมนี้จะพาคุณไป

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
ไป.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
ไปก่อนนะเรือ
แล่นไปโดยไม่มีคุณ

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
ฉันไม่เคยข้ามทะเล
ฉันควรไปที่ไหน?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- สปาร์ต้า!
- สปาร์ตา

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
สปาร์ตา
เมเนลอส!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
ฉันจะพูดอะไร
กับผู้ชายคนนี้เหรอ?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
ใช้สติปัญญาของคุณ
ฉันจะแนะนำคุณ

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>อีก 2 ปี
เกาะของ Calypso คือคุกของฉัน</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>ถูกลืมโดยโลกภายนอก</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>ละทิ้งโดยเอเธน่า</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>ความหวังของฉันตลอดไป
ไปถึงเพเนโลพี</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>เริ่มจางลง</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- เฮอร์มีส.
- ไม่ใช่อื่น ๆ

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
โอ้. Calypso คอนซีลเลอร์
ไม่ดีใจเลยที่ได้พบฉันเหรอ?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
ออกไปจากที่นี่

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
คาลิปโซ่.
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสารเท่านั้น

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
ใครชอบนำมา.
ข่าวอันเจ็บปวด

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
คุณจับชายคนนี้เป็นเชลย

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
ฉันมอบบ้านให้เขาแล้ว!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
ไม่ใช่ชะตากรรมของโอดิสซีอุส
เพื่อสิ้นสุดวันเวลาของเขาบนเกาะของคุณ

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
คุณจะต้องปล่อยเขาให้เป็นอิสระ
โดยไม่ชักช้า.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
เหล่านี้เป็นคำพูดจาก
ริมฝีปากของซุสเอง

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
ทั้งซุสและเทพเจ้าใด ๆ
น่าสงสารโอดิสสิอุ๊ส

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
มันเป็นความอิจฉาซึ่ง
ส่งคุณมาที่นี่

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
พวกเขาทั้งหมดโกรธเคืองฉัน
แสดงความรักต่อมนุษย์อย่างเปิดเผย

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- เลือกเขาเป็นสามีของฉัน
- คาลิปโซ่.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
ฉันเองที่ดึงเขา
จากทะเล

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
ผู้ทรงรักษาบาดแผลของพระองค์

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
อิจฉากันหมดเลย
แห่งความสุขของฉัน!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
อย่าทำให้ซุสโกรธเคือง

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
มอบอิสรภาพแก่ชายผู้นี้

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
มิฉะนั้นเกาะของคุณจะถูกขับออกไป
ไปจนถึงก้นทะเลโพไซดอน

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
ลา!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
หยุดมัน!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
กลับบ้านไปหาเพเนโลพีของคุณ

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
ทำไม

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
มีเรือไหม?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
ไม่
ตอนนี้ไป!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
ว่ายน้ำ.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
ฉันไม่สนใจ

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
พวกเขาจะไม่พยายามหยุดคุณ

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
แค่ละสายตาจากฉัน!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
เมื่อสักครู่นี้คุณออกจากถ้ำนี้แล้ว
ด้วยความรักมากมายในดวงตาของคุณ

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
ตอนนี้คุณอยากให้ฉันออกไปเหรอ?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
คุณไม่อยู่แล้ว
สมควรสำหรับฉัน

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
ทำไมต้องทอแบบนั้น?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
มีคนมาหาคุณเหรอ?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
มันคือเฮอร์มีสเหรอ?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
คุณต้องช่วยฉัน
สร้างเรือ

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
โปรด.
โปรด.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
อีกด้านหนึ่งของเกาะ

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
ในถ้ำมีไม้แห้งอยู่

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
ถูกพัดพาขึ้นฝั่ง
อย่างที่คุณเป็น

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
อย่างที่คุณเป็น

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
นี่นะเด็กน้อย
นี่นะเด็กน้อย

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
รับสิ่งนี้
รับสิ่งนี้

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
เนื้อนุ่ม.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
โอ้!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
เนื้อนุ่ม.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
ฉันจะหาของฉันเอง

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
คุณไม่กลัวฉัน

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
เพราะคุณเป็นผู้หญิง

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
ฉันแค่อยากจะ
เสนอไวน์ให้คุณ

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
แค่รสชาติ

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
บอกฉัน.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
อะไรทำให้นายหญิงของคุณ
จากการตกแต่งพรมของเธอให้เสร็จเหรอ?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
มากกว่า.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
เอาน่า เด็กผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
มันเป็นความลับ

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
มันเป็นความลับ

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
เมลันธี?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
เมลันธี คุณอยู่ไหน?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
เด็กชายอยู่ที่ไหน?
ส่งเด็กชาย..

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
ไปเถอะเด็กน้อย
ไป.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
เมลันธี คุณอยู่ไหน?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
เมลันธี!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
มีแนวโน้มที่จะไปที่ห้องของคุณ

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
แต่ฉัน
ต้องดู

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
โอ้พระเจ้า

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
ทิ้งฉันไว้.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
มันเป็นความผิดพลาด

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
ตอนนี้การหลอกลวงของคุณทำได้
นำมาซึ่งปัญหาเท่านั้น

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
แต่สาวใช้ของคุณ

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
เธออาจจะบอกคนอื่น

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
เมลันธี

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
ฉันไม่มีทางเลือก

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
คุณจะไม่หลอกลวง
พวกเขาอีกต่อไปมาก

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
มันนานเกินไปแล้ว
เพราะคุณสัมผัสได้ถึงสัมผัสของผู้ชายคนหนึ่ง

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 ปี.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
อีกต่อไป

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
เอาของฉัน.
ยุติการปิดล้อมคืนนี้

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
ผู้ชายคนอื่นๆ เหล่านี้
พวกเขามาเพื่อโชคลาภของคุณ

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
ฉันมาหาคุณ

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
ฉันไม่สามารถ.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
ฉันรักสามีของฉัน

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
สามีของคุณ

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
ไม่ได้มีชีวิตอยู่

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
ฉันจะรอ
เพื่อการกลับมาของเขา

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
หรือจนกว่าลูกชายของฉันจะนำหลักฐานมา

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
ฉันขอโทษ.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
มันคือฉัน
ที่ไม่มีทางเลือก

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
ฉันขอโทษ.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
คุณอาจจะอยู่
ถ้าคุณเลือกที่จะ

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
ภรรยาคุณแก่แล้ว
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาโอดิสสิอุ๊ส

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
เธอจะไม่คู่ควรกับความงามของฉัน

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
ไม่มีผู้หญิงตาย
สามารถจับคู่กับคุณได้

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
ฉันรักเพเนโลพี

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
และเธอก็มีอายุมากขึ้น

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
ตามที่ฉันมี

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
และเมื่อไปถึงอิธาก้า

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
เราจะแก่ไปด้วยกัน

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
กับฉันคุณจะ
ไม่เคยแก่

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
ไม่มีวันตาย!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นอมตะได้!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
ฉันอยากจะนอนอยู่ในอ้อมแขนของภรรยาของฉัน
ชั่วครู่หนึ่งในฐานะผู้ชาย

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
ดีกว่าอยู่โดยไม่มีเธอตลอดไป

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
เด็กคนนี้คือใคร ลูกชายของฉันพามา?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
เทเลมาคัสแห่งอิธาก้า ฝ่าบาท

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
ยินดีต้อนรับสู่สปาร์ตา คนแปลกหน้า

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
ที่นั่นมีกษัตริย์.
ตอนนี้ไป

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
กษัตริย์เมเนลอสผู้แสนดี

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
ฉันเดินทางมานาน
และห่างไกลที่จะพบคุณ

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
โอ้. คุณมีพ่อของคุณ
ค้นหาดวงตา

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
หน้าผากครุ่นคิดเหมือนกัน

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
ใช่.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
โอ้ใช่

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
คุณเป็นลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส
คุณคือลูกชายของเขา

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
ฉันล่องเรือจากอิธาก้า
เพื่อหาเขา

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
คุณช่วยฉันได้ไหม?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
คุณรู้.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
ฉันเห็นคุณในวันนั้น
คุณเกิด

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
เป็นสิ่งที่ภาคภูมิใจและมากที่สุด
วันที่เจ็บปวดในชีวิตพ่อของคุณ

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
เราต่อสู้ที่ทรอย
เคียงข้างกัน

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
เฝ้าดูพี่น้องของเราล้มลง

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
พ่อของคุณหยุดการเชือด

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
พระองค์ทรงปลดปล่อยเรา
เพื่อกลับไปยังกรีซ

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
แต่...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
เขาจะไม่มีวัน
พบกับบ้านของเขาอีกครั้ง

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
เขาตายแล้ว

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
ไม่ใช่วันหนึ่ง

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ไม่ใช่หนึ่งชั่วโมง

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
ผ่านไปยังโอดิสสิอุ๊สแห่งทรอย

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
กับคุณและแม่ของคุณ
ในใจของเขา

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
ความตายเท่านั้น

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
สามารถหยุดเขาได้
กลับมาที่อิธาก้า

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
แต่คุณ...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
คุณเทเลมาคัส
คุณต้องกลับมา

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
คุณต้องต่อสู้

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
เพราะอะไรเป็นของเขา

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
และของคุณ

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
ตอนนี้

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
ไป

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
โพไซดอน!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
โพไซดอน!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
โพไซดอน!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
คุณต้องการอะไร?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
โพไซดอน!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>ฉันต้องการให้คุณทนทุกข์ทรมาน</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>อีกมากมาย</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
ฉันไม่มีอะไร!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
สิ่งที่เหลืออยู่คือชีวิตของฉัน!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>เป้าหมายของฉัน
ไม่ใช่การฆ่าคุณ</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>คุณต้องเข้าใจ</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
อะไรนะ?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
อะไร

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
อะไร
อะไร

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
คุณต้องการอะไร
ฉันเข้าใจไหม?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
พูดกับฉันสิ!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
พูดกับฉันสิ!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>ที่ไม่มีพระเจ้า</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>มนุษย์ไม่มีอะไรเลย</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
ด่วน.ด่วน.
มาดู!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
มาดูครับ.
ดู!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>แตกสลายด้วยคลื่นของโพไซดอน</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>และยังห่างไกลจากอิธาก้า</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>ฉันไปถึง Phaeacia แล้ว</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>ดินแดนของกะลาสีเรือและชาวประมง</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>ไม่แน่ใจว่าฉันจะได้รับการต้อนรับหรือไม่</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>ฉันถูกนำไปสู่
พระราชวังของผู้ปกครอง</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>ราชาผู้ทรงพลัง...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>อัลซิโนส</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
ฉันแบ่งปันอาหารของฉันกับคุณ

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
ตอนนี้คุณจะแบ่งปันกับฉัน

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- ชื่อของคุณ?
- ฉันไม่สามารถ.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
ชื่อของฉันถูกสาปมานานแล้ว

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
เพื่อให้มันหลุดออกจากริมฝีปากของฉัน
มีแต่จะทำให้คุณเจ็บปวดเท่านั้น

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
ฉันรู้เท่านั้น
ฮีโร่ที่หายไปนานคนหนึ่ง

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
ที่ถูกสาปแช่งโดย
เหล่าทวยเทพสามารถอยู่รอดได้

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
มันเจ้าเล่ห์โอดิสสิอุ๊ส

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
ฉันเป็นเขา.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
ฉันไม่เคยฝันว่าฉันจะ
เห็นโอดิสสิอุ๊สเอง

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ถึงเฟียซี่ทุกคน

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
วีรบุรุษอย่างโอดิสสิอุ๊ส
แห่งอิธาก้านั่งอยู่ท่ามกลางพวกเรา

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
ฉันจะมอบเรือที่ดีที่สุดของฉัน

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
หนักแน่นด้วยของขวัญและอาหาร
และนักเดินเรือที่เก่งที่สุดของ Phaeacie ทั้งหมด

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
เพื่อแล่นเรือคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>ชาว Phaeacians อุ้มฉันไว้
มุ่งหน้าสู่อิธาก้า</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>แต่มันคือโพไซดอน</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>ผู้ที่อนุญาตฉัน
เพื่อเดินทางต่อไป</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>พิจารณาคำพูดของเขา</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>ฉันเข้าใจว่าฉันเป็น
ผู้ชายเพียง 1 คนในโลก</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>ไม่มีอะไรเพิ่มเติม</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>และไม่มีอะไรน้อย</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
คืนที่ 4 ที่ไม่ได้นอน

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
ร่างกายของเขาจะล้มเหลวในอิธาก้า

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
โป๊ะแตก!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
มานี่สิ!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
ผสมยานอนหลับ.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
ที่นี่.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
ดื่มสิ่งนี้

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
มีใครอยู่บ้าง?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
ชีสของฉัน

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
ผู้เชี่ยวชาญ.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
ไวน์ของฉัน

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
อาจารย์ นี่คุณเอง

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
ขนมปังของฉัน

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
ผู้เชี่ยวชาญ.
คุณยังมีชีวิตอยู่

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
ยูเมอุส.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
ฉัน...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
ยูเมอุส!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
นั่นคือใคร?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
ลูกชายของคุณ.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- เขาจากไปเมื่อปีที่แล้วเพื่อตามหาคุณ
- ไป. ไปพาเขามาที่นี่

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
เทเลมาคัส

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
คุณปลอดภัยแล้ว!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- ใช่.
- ดูคุณสิ!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- บอกฉัน.  แม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- เธอจะดีใจมากที่ได้พบคุณ

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
แต่มา
บอกฉันเกี่ยวกับการเดินทางของคุณ

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
ต่อไปฉันต้องไปหาเธอ

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
เทเลมาคัส!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
มันคือใคร?
มีใครอยู่บ้าง?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
มันเป็นพ่อของคุณ

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
ไม่กล้าพูดคำเหล่านั้น!
ออกมาจากที่นั่น!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
นี่คือเคล็ดลับอะไร?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
มันไม่ใช่เคล็ดลับ

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
คุณไม่สามารถเป็นพ่อของฉันได้

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- โอดิสซีอุสตายแล้ว!
- โอดิสซีอุสยังมีชีวิตอยู่

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
และเขายืนอยู่ตรงหน้าคุณ

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
อยู่ข้างหลัง!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
โปรด.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
มองมาที่ฉัน

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
คุณเห็นตัวเอง

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
ในหน้าของฉัน?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
ฉันเห็นแต่ผู้ชายคนหนึ่ง
โดยไม่เคารพความรู้สึกของลูกชาย

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
ไม่ ไม่
คุณคือลูกชายของฉัน

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
และนี่คือมือ ตรงนี้

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
ที่นำคุณมา
สู่โลกนี้ ณ ที่แห่งนี้

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
ในวงการนี้ใช่ไหม?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
ฉันกอดคุณไว้

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
เพื่อให้คนทั้งโลกได้เห็น

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
ฉันให้คุณดูอิธาก้าแล้ว

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
ฉันพาคุณไปดูบ้านของคุณ
เป็นครั้งแรก

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
แล้วฉันก็ถูกพาไป
จากคุณและแม่ของคุณ

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
ฉันวางคุณไว้ในอ้อมแขนของเธอ

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
บนเตียงของเรา

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
ที่ฉันให้เธอ
ด้วยมือเหล่านี้

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
เธอคงบอกคุณเรื่องนี้แล้ว

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
พ่อ.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
เด็กชายของฉัน

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
พ่อ.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
และมันทำให้ตัวเองป่วย!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
ผู้ชายพวกนี้มีหัวใจสีดำ!
พวกเขาไม่กลัวอะไรเลย!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- ตอนนี้พวกเขาจะวิ่งเหมือนสุนัขแล้ว
- ใช่!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- พวกเขาสมควรตาย!
- ใช่!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
แอนตินัสเป็นที่สุด

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
ยูเมอัส เอาอาหารมาให้พวกมันหน่อย
สำหรับงานเลี้ยง

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
ฉันจะไม่ให้อาหารพวกเขาอีก
ไม่เคย!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
คุณ...จะทำ

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
เหมือนอย่างที่คุณทำมาตลอด

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
คุณเชื่อใจลูกเรือของคุณหรือไม่?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
ไม่

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
พวกเขามอบให้ฉัน
ออกจากคู่ครองผู้ชาย

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
บอกพวกเขาว่าคุณจะ
เข้าร่วมกับพวกเขาในภายหลัง

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
แต่อย่าบอกใครนะ
ฉันมาแล้ว.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
โดยเฉพาะแม่ของคุณ

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
มีความอดทน

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
ทำใจให้สบาย.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรักคุณ
โอดิสซีอุสของฉัน

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
ชายอื่นใด
หลังจากผ่านไปหลายปี

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
จะได้รีบกลับบ้านไป
โอบกอดภรรยาและลูกๆ ของเขา

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
และตาบอดด้วยความไม่อดทนของเขาคงมี
ถูกผู้บุกรุกโจมตีเป็นสองส่วน

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ดีกว่า

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
แล้วบอกฉันว่า
ฉันจะยังรักษาชีวิตของฉันได้อย่างไร

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
และปลดปล่อยบ้านของฉันจากคนเหล่านี้?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
คู่ครองเหล่านี้คืออะไร
คุณกลัวจริงๆเหรอ?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
ไม่เหลืออะไรเลย
สำหรับฉันที่จะกลัว

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
คุณเห็นฉันตัวสั่น

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- ฉันตัวสั่นด้วยความโกรธ
- โอ้. คุณยังสบายดี Odysseus ของฉัน

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
แต่ฉันรู้ว่าอะไร
หัวของคุณถามหัวใจของคุณ

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
คุณกลัวเพเนโลพีของคุณ
ไม่จริงกับคุณ

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าถ้า
หัวใจของเธอยังคงอยู่กับฉัน

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
นั่นฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
แต่.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
ลูกชายของคุณเท่านั้นที่จะ
จำคุณได้ด้วยวิธีนี้

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
ไปที่วังของคุณ

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
ค้นหาคำตอบที่คุณต้องการ

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
คุณจะไม่รู้จักบ้านของคุณเมื่อใด
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
คุณต้องการที่จะฆ่า
เท่าที่ฉันทำ!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
มันไม่ใช่เวลาที่จะต่อสู้

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
คุณต้องเรียนรู้

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
การโกรธเป็นเรื่องง่าย

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
แต่จะโกรธ
ที่คนที่เหมาะสม

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
ในเวลาที่เหมาะสม

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
และด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
นี่เป็นเรื่องยาก

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
ทำซ้ำ!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
เงียบ!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
เจ้าชายของเรา
ได้แสดงพระพักตร์ของพระองค์แล้ว

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
กับขอทานเก่าๆ
ที่ด้านข้างของเขา

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
เขาเป็นของฉัน! ฉันจะตัดหัวใจของเขาออก
และให้อาหารแก่สุนัข

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
สงบสติอารมณ์ตัวเองคิด

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
เขาจะต้องโจมตีก่อน
มิฉะนั้นอิธาก้าทั้งหมดจะลุกขึ้นต่อต้านเรา

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
เขาจะไม่มีวันทำมัน
เสียงของฉันทำให้เขาตัวสั่น

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
เจ้าชายเทเลมาคัส.
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
เทวดาได้ส่งคุณอย่างปลอดภัย

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
เขาไปหาพ่อของเขา
และพบขอทานโสโครก!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
บอกเราว่าทำไมคุณถึงมี
ละทิ้งการค้นหาของคุณเหรอ?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
ฉันแล่นเรือไปที่สปาร์ตาและได้ยิน
ถ้อยคำจากปากของกษัตริย์เมเนลอส

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
ฉันเชื่อว่าพ่อของฉันโกหก
ที่ก้นทะเล

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
อา.
ในที่สุดเขาก็เข้าใจ

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
และคุณเห็นไหมว่า
เรามี..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
สิทธิบางประการ

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
ในบ้านของคุณ

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
ใช่.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
เจ้าชายน้อยกลับมาแล้ว
บ้านอย่างผู้มีเกียรติ!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
และดูสิ!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
เขายังมีเคราของเขา

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
หนวดเคราครั้งแรกของเขา

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
อ่อนแอ
แต่มันเป็นเครา

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
ถึงเวลาที่คุณจะเข้าสู่วงแหวน
เข้าสู่ความเป็นลูกผู้ชาย.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
ฉันจะยอมรับ
ความท้าทายใดๆ ที่คุณนำเสนอ

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- แต่ตอนนี้ฉันต้องอยู่กับแม่
- แม่ของเขา.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
ถึงตอนนั้นขอทานคนนี้
เป็นแขกในบ้านของฉัน

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
ให้อาหารเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัว

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
นำชามของคุณมา
พวกเขาจะให้บริการคุณ

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
คุณเห็น.
ฉันส่งเด็กชายไปให้คุณแล้ว

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- ฉันไม่สามารถฆ่าเขาในสังเวียนได้!
- คุณทำได้.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
ตราบใดที่เขาพยายาม
เพื่อฆ่าคุณก่อน

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
ฉันไม่พบเขา

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
แต่ฉันรู้
พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
แม่คุณต้องได้ยินฉัน

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
ฉันนำชายชราที่ฉลาดคนหนึ่งมา
ขอทาน

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
เขาอาจจะช่วยเราตามหาพ่อ

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
เมื่อราชวังหลับใหล
ฉันจะให้คุณเห็นเขา

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
แอนตินัสท้าทายฉัน

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
และในฐานะผู้ชาย
ฉันต้องยอมรับ

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
ใช่.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- ใช่!
- ใช่.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
รู้ที่อยู่ของคุณขอทาน!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
คุณเป็นแผลเป็นแรก!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
ต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
อย่ารับความอัปยศอดสูนี้

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
รับสิ่งนี้

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
วันนี้เป็นวัน

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
แอนตินัส!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
คุณตายแล้ว!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
มานี่สิ!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
ฆ่าฉัน.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
ฆ่าฉัน!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
คุณต้องการที่จะเป็นเวลา 3 ปี!
คุณเป็นผู้ชายพอหรือยัง?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
ไม่-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
โกรธง่าย!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
มานี่..

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
ฆ่าฉัน!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
ไปเถอะ คนขี้ขลาด

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
โจมตีฉัน!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- ฉันจะรอด.
- ไม่มีความละอาย

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
ดูแลบาดแผลของคุณ

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
บอกแม่ของคุณ
คุณเอาชนะความโกรธของคุณ

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
ไป.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
นายหญิงของฉันส่งมาให้ฉัน
ที่จะดูแลคุณ

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
ลูกชายของเธอบอกเธอ

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตเขา

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
คุณรักเด็กคนนี้เหรอ?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
พ่อของเขาทิ้งเขาไว้ในความดูแลของฉัน
วันที่เขาเกิด

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
รอยแผลเป็นนั้น

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
ฉันรู้รอยแผลเป็นนั้น

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
ผู้เชี่ยวชาญ.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
อย่าพูดแม้แต่คำเดียว

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
หรือสูญหายไปทั้งหมด

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
ยูริเคลีย!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
ราชินี...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
เพเนโลพี.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
ฉันอยากจะขอบคุณ

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
และเพื่อบอกคุณ

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
ว่าฉันเสียใจที่คุณเป็น
ถูกปฏิบัติไม่ดีในบ้านของฉัน

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
ไม่มีความจำเป็น

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
ฉันอยู่ที่นี่หนึ่งคืน

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
สำหรับคุณที่ติดอยู่ในวังแห่งนี้
มันจะต้อง

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
จะต้องเป็นอนาธิปไตย

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
ใช่.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
ฉันจะต้องยุติความทุกข์ยากนี้
ในขณะที่ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
พรุ่งนี้.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
ฉันจะจัดการแข่งขัน
สำหรับมือของฉัน

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
และคุณพูดถูก

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
เพื่อหวังจะมีสามีใหม่

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
ฉันไม่ปรารถนามัน

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
แต่

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
วันที่โอดิสสิอุ๊สจากไป
เขา...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
เขาเอาของฉัน
ด้วยมือของฉัน

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
เบา ๆ
และ

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
เขาขอให้ฉันสัญญา

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
ว่าฉันจะทำเช่นนี้

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
นี่คือการเสียสละครั้งสุดท้าย
ฉันสามารถทำเพื่อเขาได้

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
เขายังมีชีวิตอยู่ โอดิสซีอุส

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
เขายังมีชีวิตอยู่

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
เขารู้

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
ความเศร้าโศกของคุณ

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
ความเจ็บปวดของคุณ

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
และเขาก็โหยหา
ที่จะสัมผัสมือของคุณ

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
และโอบคุณไว้ในสายตาของเขา

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
จูบริมฝีปากของคุณ

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
เขาจะมาเพื่อปกป้องคุณ

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
คุณจะเห็น.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
เขาจะมา.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
ถ้าเพียงแต่มันเป็นเรื่องจริง

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
ราตรีสวัสดิ์.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
พรุ่งนี้!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
ฉันจะเอาโลกของฉัน
กลับ

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
รับหอก

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
เอาองุ่นมา!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
เอามันมาที่นี่

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
อา.
ฟิโลตุส.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
แกนเหล่านี้คืออะไร?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
ฟิโลตุส.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
คนเลี้ยงแกะเขาอยู่กับเรา
เขาอาจจะได้รับความไว้วางใจ

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
บอกเราหน่อยคนเลี้ยงแกะ!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
เมียคุณมีแผนอะไร?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
ฉันจะบอกคุณทั้งหมด

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
นี่คือธนูของโอดิสสิอุ๊ส
กษัตริย์แห่งอิธาก้า

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
คนที่ร้อยเชือกมัน

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
และยิงธนูได้อย่างหมดจด
ผ่านแกนทั้ง 12 แกน

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
จะมาแทนที่เขา

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
อะไร

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
นี่ไม่มีทางให้เลือกเลย

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
ไม่สามารถทำได้!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
พ่อของฉันทำมัน

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- ฮะ?
- บางทีเขาอาจจะทำมันได้

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
รอ!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
รอ.
คุณจะไม่เห็นผู้ชนะ

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
พวกคุณทุกคนก็เหมือนกันกับฉัน

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
โอ้.
ฮ่าฮ่าฮ่า.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
มันไม่ยุติธรรม!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
ฉันไม่เคยผูกโบว์เลย
นี่ไม่ถูกต้อง!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
ฉันทิ้งแกะไป 50 ตัว

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
แพะร้อยตัว

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- เป็นของขวัญจาก Dulichium!
- แล้วกลับไปที่นั่นคนโง่

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
มันเป็นไปไม่ได้

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- เขาจะทำมันได้!
- ฉันจะสนุกกับมัน.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
พยายามแค่ 2 ครั้งเท่านั้น ยูรีมาคัส

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- คุณทำไม่ได้!
- มาเร็ว.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
ไม่
ไม่ เขากำลังจะไปแล้ว

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- มาเร็ว. คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- เลขที่!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
- เอ๊ะ ฮ่า ฮ่า...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
ลาก่อนโอดิสซีอุส

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
ฉันได้รับ
จริงตามคำพูดของฉัน

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
เทเลมาคัสสั่งพวกเราแล้ว
สู่ห้องหลัก

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
เราต้องล็อคตัวเองไว้

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
เร็วเข้า.
รีบ.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
ซ่อนพวกเขา
ซ่อนพวกมัน รีบหน่อย

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
อาเธน่าจงสถิตอยู่กับเรา

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
ฉันรอมานานพอแล้ว!
ให้มันอยู่ที่นี่อ่อนแอ

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
ตอนนี้ดูสิ่งนี้

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
เอาน่า แอนตินัส
มาดูกันว่าคุณทำ

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- มาเร็ว!
- มาเร็ว.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- มาเร็ว!
- ลองดูสิ!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
โอ้!
เอาน่าตอนนี้!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
ถ้าฉันไม่สามารถทำมันได้
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถมีชีวิตอยู่ได้!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- ไม่ เป็นไปไม่ได้
- มันเป็นไปไม่ได้.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
แล้วไงต่อ
ผู้ชายที่ตายไปแล้วเหรอ?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
คุณกำลังทำอะไร?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
อย่าโง่เลย

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
คุณเป็นใครชายชรา?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้วหรือยัง?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
โอดิสซีอุส

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
โอดิสซีอุส

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
เทเลมาคัส

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม
เพื่อใช้ความโกรธของคุณ

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
อร๊ายยยยย !!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
อุ๊ย!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
รอ!
รอ!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
รอ!
รอ!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
อาชญากรรมของเราคืออะไร?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
เราปฏิบัติต่อภรรยาของคุณ
ในฐานะราชินี

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
เราอาศัยอยู่นอกที่ดินของคุณ
แต่นั่นสามารถทดแทนได้

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
เราไม่ได้
ฆ่าใครก็ได้

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
คุณเป็นอาชญากรรมนั่นแหละ
คุณพยายามขโมยโลกของฉัน

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
โลกที่ฉันสร้างขึ้น
ด้วยมือของฉัน

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
และเหงื่อของฉัน

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
ตอนนี้ใครๆ...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
...และเลือดของฉัน

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
โลกที่ฉันแบ่งปัน
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
ผู้ให้กำเนิดลูกชายของฉันแก่ฉัน

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
และไม่มีใคร
จะตลอดไป

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
ตอนนี้คุณจะตาย
ถึงผู้ชาย

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
ในแม่น้ำแห่งเลือด

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
แม่น้ำเลือด!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
หอก!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
เราไม่สามารถตายเหมือนลูกแกะได้!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
เปิดประตู!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
เจ้านายของคุณไม่ได้
คุ้มค่าที่จะตายเพื่อ

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
เมลันธี!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
เปิดประตู!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
เมลันธี!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
เมลันธี!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
เปิดประตู!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
เลขที่!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
เลขที่!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
พ่อ!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
อา.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
อย่าปล่อยให้แม่ของคุณ
สายตาตกไปที่ห้องนี้

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
เมื่อทำความสะอาดแล้ว...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
คุณบอกเธอว่าฉันถึงบ้านแล้ว

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
โอดิสซีอุส!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(เอเธน่า.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
ฉันต้องเปลี่ยนไปขนาดไหน..

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
ไม่

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
คุณยังเหมือนเดิม

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
คุณยังคงเป็นคนโกหก โอดิสสิอุ๊ส

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
ครบ 20 ปีแล้วคุณ
กอดฉันไว้ในสายตาของคุณ

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
นั่นเป็นเพียงวันเดียว

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
และในวันหนึ่ง

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
คุณได้เห็นมาทั่วโลกแล้ว

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
ใช่.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
และก็ส่วนใหญ่
ศักดิ์สิทธิ์และสวยงาม

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
แต่ไม่มีอะไรสวยงามเท่า
เหมือนโลกของมนุษย์เอง

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
ที่เขาสามารถรับมือได้

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
และมันจะเป็นของเขาตลอดไป

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
คุณคือโลกของฉัน

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
สร้างซับไตเติ้ลโดย - Aorion -